年季が明けた奉公人例文帳に追加

a servant whose term of service is up発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

奉公の年季が明けること例文帳に追加

a situation of a term of service expiring発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

遊女が年季明けなどで自由の身であるさま例文帳に追加

of a Japanese prostitute, being free of her former employer発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

だいたい10年ほど奉公し、年季を明ければ自由になる。例文帳に追加

Most of them went into service for about ten years, and when their terms were up, they were set free.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年季が明けた後、嶋原の屋形でお茶屋である『輪違屋』の当主に「太夫の一人が辞めてしまう、太夫になってみないか」と声をかけられ、23歳で太夫となり、『司太夫』と名乗る。例文帳に追加

After terminating the term of the service, she received the offer of the owner of "Wachigaiya," a yakata and ochaya (teahouse where maiko or geisha perform their accomplishments) in Shimabara District, who proposed the post of Tayu, saying, 'one of our Tayu left out our house, wouldn't you like to be Tayu?' and in this way she became Tayu at the age of 23 and announced herself as "Tsukasa Tayu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス